La bague est montée et les vis sans tête sont installées et collées à la Loctite.
Je tiens à remercier mon ami pour son intervention précieuse, sans qui cette opération délicate n'aurait jamais pu aboutir (j'ai compté ,il a passé 9 h sur la fabrication et 2 h sur le logiciel).

The bushing is mounted and the grub screws are installed and bonded with Loctite.
I want to thank my friend for his valuable speech, without whom this delicate operation could never succeed (I counted, he spent 9 hours on the manufacture and 2 hours on the software).

El cojinete está montado y los tornillos sin cabeza están instalados y pegados con Loctite.

Quiero agradecer a mi amigo por su valiosa intervención, sin la cual esta operación tan delicada jamás se habría completado (lo miré, tardó 9 horas en la fabricación y 2 horas programando).

Sur la vue éclatée, c'est la pièce n°18.

In the exploded view is Exhibit 18.

En la vista de despiece, es la pieza nº18.

Voici le fameux reniflard S&S,il doit être surement mieux que l'original.

En taille standard,il rentre juste, à mon avis ce carter n'a pas du servir beaucoup.

J'ai vu sur le site S&S que la lumière des Early Panhead est ovale et pour un meilleur rendement, il fallait la tailler en rectangle.

Here is the famous S & S breather, it must surely be better than the original.

Standard size, it fits right in my opinion this case is not of much use.


I saw the S & S site light of Early Panhead is oval and for better performance, it had to be cut into rectangle.

 

Aquí está el famoso respiradero S&S, que probablemente será mejor que el original.

De medida estándar, entra justo, en mi opinión este cárter no debe haber tenido mucho uso.

He visto en la página de S&S que la luz de las Early Panhead es ovalada y que para un mejor rendimiento hay que tallarla en forma de rectángulo.

J'ai agrandi le trou en fonction du reniflard.

I enlarged the hole according to the breather gear.

He ensanchado el agujero a la medida del respiradero.