Mesure de la masse total de l'embiellage en pesant chaque pièce.

En utilisant un montage isostatique.

Les 2 pistons ont la même masse.

Measurement of the total mass of the crankshaft by weighing each piece.

Using an isostatic mounting.

 2 pistons have the same mass.

Medida de la masa total del embielado, pesando cada pieza.

Utilizando un montaje isostático.

Los 2 pistones tienen la misma masa.

Voici mes calculs isostatiques(la flèche indique le coté monté sur la balance avec le montage que je dois soustraire) ,la différence est faible voire nul ,sur le PDF S&S il y a une compensation.

Je dois confirmer ultérieurement.

Désolé,j'écris mal.

Here are my isostatic calculations (the arrow indicates the side mounted on the scale with the installation I have to subtract), the difference is small or no on the PDF S & S there is a compensation.

I have to be confirmed later.

Sorry, I write badly.

Estos son mis cálculos isostáticos (la flecha indica el lado montado en la báscula con el montaje que debo sustraer), la diferencia es pequeña o nula, en el PDF S&S hay una compensación.

Debo confirmarlo más tarde.

Perdón por la mala letra.

Voici les calculs pour équilibrer le vilebrequin, la masse calculée servira à mettre un poids à la place de l'embiellage sur chaque masse .

Here are the calculations for balancing flywheel, the calculated mass will be used to put a weight in place of the crankshaft on each mass.

 Estos son los cálculos para equilibrar el cigüeñal, la masa calculada servirá para poner un peso en lugar del embielado sobre cada masa.

J'ai pesé mes masselottes.

I weighed my flywheels

He pesado los volantes.

Voici l'outil que j'attendais depuis un moment, grâce à mon copain René.

Je vais pouvoir équilibrer mes masses.

Here's the tool I was expecting for a while, thanks to my friend René.

I can balance my flywheels.

Este es el útil que esperaba desde hace un poco, gracias a mi amigo René.

Voy a poder equilibrar mis masas.