• <figure class=" ob-pull-left ob-media-left ob-img-size-300 "> </figure>

    Pour éliminer la tête de vis, Hervé a une méthode bien à lui .
    Il faut faire de la place pour continuer.

    La méthode est propre et sans effort.

    To eliminate the screw head, Hervé has a method of its own.
    We must make room to continue.

    The method is clean and effortless.

    Para eliminar la cabeza del tornillo Hervé tiene un método propio. Hay que hacerle sitio para continuar.

    El método es limpio y sin esfuerzo.

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

  • <figure class=" ob-pull-left ob-media-left ob-img-size-300 "> </figure>

    Mon travail est terminé, certains trouveront que l'on peut mieux faire mais Hervé dit toujours:
    "Le mieux est l'ennemi du bien."

    My work is done, some will find that we can do better but Hervé always said:
    "The best is the enemy of good."

    Mi trabajo está terminado, algunos pensarán que se puede hacer mejor, pero Hervé siempre dice :

    "El mejor es el enemigo del bien".

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

  • <figure class=" ob-pull-left ob-media-left ob-img-size-300 "> </figure>

    La dernière vis à été montée et j'ai procédé à l'équilibrage du 2ème volant(vous ne pouvez même pas imaginer comme je suis content).

    Ce n'est vraiment pas évident.

    The last screw was mounted and I proceeded to the balancing of the second wheel (you can not even imagine how glad I am).

    This really is not obvious.

    El último tornillo ha sido montado y he procedido al equilibrado del segundo volante (no os podéis imaginar lo contento que estoy).

    No es en absoluto sencillo.

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

  • <figure class=" ob-pull-left ob-media-left ob-img-size-300 "> </figure>

    Et dans celle là il manque environ 15 grammes là ou l'on voit une flèche.

    And this one is missing about 15 grams there or we see an arrow.

    Y en esta faltan alrededor de 15 gramos allí donde se ve una flecha.

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

  • <figure class=" ob-pull-left ob-media-left ob-img-size-300 "> </figure>

    J'étais un peu dégouté car toutes les vis que l'on a rajouté, on a été obligé de les enlever.
    Le montage du poids étalon fait par les soins d'Hervé à été concluant, le mien avait crée un déplacement de masse qui avait entrainé une erreur.
    Celui la est fini.

    I was a little bummed because all the screws that we added, we were forced to remove them.
    The mounting of standard weight made by Hervé care was conclusive, mine had created a mass movement that had resulted in an error.
    He's finished.

    Estaba un poquito harto porque nos hemos visto obligados a retirar todos los tornillos que hemos añadido.

    El montaje del peso patrón que hizo Hervé con todo el cuidado ha sido concluyente, el mío había creado un desplazamiento de la masa que habría provocado un error.

    Ahora ha terminado.

     

     

     

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It




    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique