Le montage des pontets est particulier car ils utilisent des douilles métallo-caoutchouc emmanchées en force.

The mounting of the Handlebar risers is special because they use metal-rubber-fitted sockets in force.

El montaje de los elevadores del manillar es particular, ya que utilizan unos cartuchos metal/caucho enmangados a presión.

Avec l'outil magique d'Hervé, nous n'avons pas réussi à enlever la bague en acier qui à fini par se coller aux pontets.

With the magic tool Hervé, we have not succeeded in removing the steel ring to finally stick to the risers.

Con el útil mágico de Hervé, no hemos conseguido retirar el casquillo de acero que ha terminado por pegarse a los elevadores.

Hervé a usiné la bague intérieur avec le tour.
Ce qui reste de la bague à gauche .
A droite, ce qui reste de la douille qui était entière, il aussi dû enlever la bague.

Hervé machine the inner ring with the lathe.
What remains of the ring to the left.
Right, what remains of the bush was full, he also had to remove the ring.

Hervé ha mecanizado el interior con el torno. A la izquierda se ve lo que ha quedado. A la derecha, lo que queda del cartucho, también ha tenido que retirar el casquillo.

Il fabrique l'outil pour installer les douilles car la bague à une petite épaisseur .

He makes the tool to install the sockets for the ring to a small thickness.

El fabrica el útil para instalar los casquillos, ya que el cojinete tiene un espesor fino.

La presse hydraulique pousse la douille dans le pontet.
Ne pas oublier de mettre de la graisse.

The hydraulic press pushes the socket in the riser.
Do not forget to grease.

La prensa hidráulica inserta el casquillo en el elevador. No hay que olvidar engrasarlo.