Je possède la génératrice en 6V et j'aurais pu la démonter et simplement la modifier mais elle elle fonctionne parfaitement et elle est d'origine (1949).
Je pars d'une feuille blanche pour en  remonter une avec les pièces que je trouve.

I have the generator in 6V and I could have taken it apart and simply modified it, but it works perfectly and it is original (1949).
I start with a blank sheet of paper to reassemble one with the parts I find.

Tengo el generador de 6V y quería poder desmontarlo y modificarlo, pero no funciona correctamente y es el original de 1949. Parto de una hoja en blanco para montar uno a partir de las piezas que encuentro.

J'ai installé en premier le joint à lèvre.
Je pensais que le roulement s'insérait avec une presse  mais non .
L' autre roulement aussi.

I installed the lip seal first.
I thought the bearing would fit with a press but no.
The other bearing too.

Avec un montage à blanc, le rotor n'a pas l'air de frotter contre le stator.

With a blank assembly, the rotor does not seem to rub against the stator.

J'ai réalisé une marque avant d'utiliser le tournevis à frapper.

I made a mark before using the impact driver.