• Tous les taraudages sont en 1/4"-24.

    All threads are 1/4"-24.

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

    votre commentaire
  • Avec un peu de graisse et avec un serre joint, le montage est facile, il me manque les circlips.

    With a little grease and with a clamp, the assembly is easy, I miss the snap rings.

    Con un poco de grasa y una mordaza el montaje es más fácil. Me faltan los circlips.

     

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

    votre commentaire
  • A l'achat des pistons, l'axe était déjà installé.
    Hervé m'a dit de chauffer un peu pour les extraire facilement.
    C'est le cas ici.

    When the pistons were purchased, the wrist pin was already installed.
    Hervé told me to heat it up a little to easily extract it.
    This is the case here.

    Cuando compré los pistones, el eje ya estaba instalado. Hervé me ha dicho que es mejor calentar un poco para extraerlos con facilidad. Es lo que se ve aquí.

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

    votre commentaire
  • Je n'ai pas installé les vis du cache distribution car il faut en premier, installer la pompe à huile avec son pignon d'entrainement.
    Je ne la possède pas encore, il y a quelques années, j'en avais acheté une d'occasion . Malheureusement quand je l'ai reçue,un des pignons était bloqué dans le corps de la pompe. Hervé m'a tout de suite dit, elle ne fonctionne pas,il faut la renvoyer, ce que j'ai fait immédiatement.
    Après quelque tractations, j'ai pu récupérer mon argent.
    J'en achèterai une neuve, je prendrai moins de risque.

    I did not install the screws of the distribution cover because it is first necessary to install the oil pump with its drive pinion.
    I don't have it yet, a few years ago, I bought a used one. Unfortunately when I received it, one of the pinions was blocked in the body of the pump. Hervé told me right away, it doesn't work, you have to send it back, which I did immediately.
    After some negotiations, I was able to get my money back.
    I will buy a new one, I will take less risk.

    No he instalado los tornillos de la tapa de la distribución porque primero hay que instalar la bomba de aceite junto con su piñon.

    Todavía no la tengo. Hace algunos años compré una usada, pero desafortunadamente, cuando la recibí, uno de los piñones estaba bloqueado en el cuerpo de la bomba. En ese momento Hervé me dijo : no funciona, hay que devolverla, y es lo que hice inmediatamente.

    Tras algunas negociaciones conseguí recuperar mi dinero. Ahora compraré una nueva, no volveré a correr riesgos.

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks

    votre commentaire
  • J'ai vérifié le jeu entre le pignon de l'arbre à came et celui et le pignon du système d'allumage.
    je trouve 0.44 mm =0.017".

    I checked the clearance between the pinion of the camshaft and that and the pinion of the ignition system.
    I find 0.44 mm = 0.017 ".

    He verificado el juego entre el piñón del árbol de levas y el piñon del sistema de encendido.

    He encontrado 0.44 mm = 0.017 ".

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique