• Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

    votre commentaire
  • Hervé m'a refabriqué la pièce n° 13 en aluminium car elle était trop petite.

    Il a refait aussi le taraudage de la pièce n° 18 car la numéro 13 ne pouvait pas se visser.

    Hervé remade me the piece n ° 13 in aluminum because it was too small.

    He also remade the tapping of the piece n ° 18 because the number 13 could not be screwed.

    Hervé me ha rehecho la pieza nº13 en aluminio porque era demasiado pequeña.

    También ha rehecho el taladro de la pieza nº18 porque la número 13 no se podía atornillar.

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

    votre commentaire
  • Le montage dans l'ordre, si je ne me suis pas trompé.

    The assembly in order, if I'm not mistaken.

    El órden de montaje, si no me equivoco.

    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

    votre commentaire
  • La surface usinée montrée par la flèche viendra se loger au fond du tube du cadre dans la même forme que celui-ci. Pour l'empêcher de tourner et de pouvoir serrer correctement l'écrou et sa rondelle sous le cadre.

    The machined surface shown by the arrow will be housed at the bottom of the frame tube in the same shape as this one. To prevent it from turning and to be able to properly tighten the nut and its washer under the frame. 
     
    La superficie mecanizada que muestra la flecha se alojará en el fondo del tubo del cuadro, del mismo modo que este de aquí. Para impedirle que gire y poder apretar correctamente la tuerca y su arandela bajo el cuadro.
    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

    votre commentaire
  • J'ai simplement introduit l'amortisseur de selle pour voir le rendu final, avant les réglages et le serrage (en mettant bien de la graisse partout).

    I simply introduced the seat damper to see the final rendering, before adjustments and tightening (putting good fat everywhere). 
     
    Símplemente he introducido el amortiguador del sillín para ver el acabado final antes de los ajustes y el apriete (metiendo una buena cantidad de grasa por todas partes)
     
    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique