J'ai serré avec la clé dynamométrique et maintenant le vilebrequin tourne correctement.

I tightened with the torque wrench and now the crankshaft rotates properly.

He apretado con la dinamométrica y ahora el cigüeñal gira correctamente.

J'ai installé le système de blocage de l'écrou du maneton.

I installed the locking system of the crankpin nut.

He instalado el sistema de bloqueo de la tuerca de la cabeza de la biela.

J'ai récupéré une bague sur les bielles que je possédais.Les photos montrent que les bielles d'origines n'ont pas la même qualité que les nouvelles. Je prend forcement celle d'origine.

I got a bushing on the rods that I had. The photos show that the connecting rods of origin do not have the same quality as the news. I take the original one.

He recuperado un casquillo de las bielas que tenía. Las fotos muestran que las bielas de origen no son de la misma calidad que las nuevas. Tomo las originales.

Hervé m'a fabriqué l'outil qui va parfaitement.

Hervé made me the tool that goes perfectly.

Hervé me ha fabricado una herramienta que encaja perfectamente.