Des trous percés, Hervé m'a expliqué que si on ne fait pas cela , les soudures qui joignent les tubes ensembles, vont travailler.
Le jeu des tubes dans les manchons va créer un effet de levier et la soudure va casser.
Si on soude le tube avec le manchon, l'ensemble deviendra solidaire et sera beaucoup plus costaud.
Pour les platines arrières , les tubes seront ainsi bloqués et les soudures résisterons.
Drilled holes, Hervé explained to me that if we do not do this, the welds that join the tubes ensemblent, go to work.
The game of tubes into the sleeves will create a leverage effect and welding will break.
If the tube is welded to the sleeve, all become united and will be much beefier.
For axle plates , tubes and will be blocked and welds resist.

Los agujeros taladrados, Hervé me explicó que si no lo hacemos así las soldaduras que unen los tubos van a trabajar.

El juego de los tubos en los manguitos va a crear un efecto palanca y la soldadura se va a romper. Si soldamos el tubo con el manguito, el conjunto será uno y sera mucho más fuerte.

Para las platinas traseras, los tubos también estarán bloqueados y las soldaduras resistirán más.

Les trous sont rebouchés par la soudure.

The holes are resealed by welding.

Los tubos vuelven a estar sellados por la soldadura.

Nous avons enlevé les coupelles de direction et nous avons eu de la difficulté pour sortir le système de verrouillage de la fourche car il était cassé.

We removed the steering head cups and we struggled to get the lock switch system of the fork as it was broken.

Hemos quitado las copelas de la dirección y hemos tenido dificultades para sacar el sistema de bloqueo de la horquilla, ya que estaba roto.

Nous avons eu de la chance, il est presque sorti.

We have had the chance, it's almost out.

Hemos tenido suerte, está casi fuera.

Le voici, il en mauvais état.

Behold, he in poor condition.

Aquí está, en bastante mal estado.