Hervé m'a fabriqué l'outil qui va parfaitement.

Hervé made me the tool that goes perfectly.

Hervé me ha fabricado una herramienta que encaja perfectamente.

Un simple étau a suffit pour installer la bague dans son logement.

A simple clamping vice is enough to install the bushing in its housing.

Un simple tornillo de banco sirve para instalar el casquillo en su alojamiento.

La bague que j'ai ajouté fait 20 grammes, plus les 2 grammes de mon dernier calcul, cela fait 22 grammes en trop par rapport à mes calculs du départ. J'ai enlevé un peu de matière sur la bielle femelle.

The bushing that I added is 20 grams, plus 2 grams of my last calculation, it is 22 grams in excess of my calculations of departure. I removed some material on the female connecting rod.

El casquillo que he añadido pesa 20 gramos, más los 2 gramos de mi último cálculo hacen 22 gramos en exceso con respecto a mis cálculos originales. He quitado un poco de material de la biela hembra.