Les filets provoquent des bavures, un petit coup de lime et c'est enlevé. Nets cause burrs, a little bit of lime and removed. Los hilos de rosca provocan rebabas, un repaso con la...
j'ai reçu ma plaque de transmission, elle date de 1949. I received my transmission mounting plate, it dates from 1949. He recibido mi placa de transmisión, data de 1949.
Le dernier enfin!, il a commencé et après c'est moi qui taraudait. ast !, finally began and after it's me nagging. ¡El último por fin!, ha empezado y después soy yo quien taladra...
Après avoir meuler pour dégrossir l'excès de soudure. After grinding to side excess weld. Tras haber pasado la muela para retirar el material sobrante de la soldadura.
Le support du compteur sur le cadre et la platine sur le support. The speedometer mount casting on the frame and the plate on it. El soporte del cuentakm en el cuadro y la pletina...
Avec les tubes de l'ancien cadre on s'est fait la main pour le cintrage. With the tubes of the old framework we got out to bending. Con los tubos del antiguo cuadro hemos tenido que...
J'ai trouvé un cadre OEM entre 1949-51. Il manque la partie arrière. I found an OEM frame between 1949-1951. Lacking the rear portion. He encontrado un cuadro OEM de entre 1949-51....
Ce sont les joints des colonnettes, ils sont en silicone. Push rod coverseal, they are made of silicone. Estas son las juntas de las varillas empujadoras. Son de silicona.
C'est la pédale de frein pour le système mécanique. This is the brake pedal to the mechanical system. Este es el pedal de freno para el sistema mecánico.
Voici un récapitulatif de la matière à enlever sur les bagues. Here is a summary of the material to be removed from the bushings. Este es un listado del material a retirar de los...
J'ai agrandi le trou en fonction du reniflard. I enlarged the hole according to the breather gear. He ensanchado el agujero a la medida del respiradero.
Pour celui là, un peu de dremel, repercer le trou et c'est bon. For this one, a little dremel, re-drill the hole and it's good. Para éste, un poco de dremel, retaladrar el agujero...
Et dans celle là il manque environ 15 grammes là ou l'on voit une flèche. And this one is missing about 15 grams there or we see an arrow. Y en esta faltan alrededor de 15 gramos...
J'ai effectué un montage pour percer la deuxième platine. I made a montage to drill the second axle plate. He hecho un montaje para taladrar la segunda placa.
Un ami m'a gentiment aidé par les mesures de ses photos. A friend kindly helped by the actions of his photos. Un amigo me ayudó amablemente con las mediciones de sus fotos.
Je perce et j'agrandis le trou . La 2ème photo montre la pièce terminée. I drill and I enlarged the hole. The second photo shows the finished part. Taladro y agrando el agujero. La...
