On voit le bout de la vis sortir lors de notre test. We see the tip of the screw out during our test. Durante nuestra prueba podemos ver como sale el extremo del tornillo.
Bien entendu, la nouvelle bague sera bloquée pour éviter de tourner. Of course, the new ring will be blocked to prevent turning. Evidentemente, hay que bloquear el nuevo casquillo...
Taper juste pour enfoncer les bagues pour les positionner droites. tap on just to press the bushings to position them straight. Golpear lo justo para clavar los casquillo y posicionarlos...
Le montage est en position, sur la 2ème photo : vue de dessous. The assembly is positioned on the second picture: view from below. El montaje está posicionado, en la segunda foto...
Ici il ne faut pas oublier de percer le trou de lubrification. Here we must not forget to drill the lubrication hole. Aquí no hay que olvidar taladrar el agujero de lubricación.
En noir dans le trou ,c'est là que la fuite apparaît ,pas très joli à voir. Black in the hole, that's where the leak appears not very pretty. En negro en el agujero, es donde aparece...
Des guides de soupape de chez ROWE qui ne sont plus fabriqués, ils sont neufs. ROWE valve guides that are no longer, they are new. Las guías de válvula son de ROWE y ya no se fabrican,...
J'ai enlevé ce qui ne correspondait pas à la forme de la pièce. I removed that did not correspond to the shape of the item. He eliminado todo aquello que no corresponde a la forma...
Vérification avec la lampe que les trous sont bien débouchant. Checking with the lamp as the holes are leading. Con una linterna verifico que ningún agujero está taponado.
Une autre photo avec le canon de perçage et la bague. Another picture with the barrel bore and the bushing. Otra foto con el barril de taladrado y el casquillo.
Les bagues sont installées ,le jeu est de 0.03 mm pour l'ajustage . The bushings are installed, the end play is 0.03 mm for the adjustment. Los casquillos están instalados, el juego...
La cuve du carburateur, très oxydée mais en bon état. he carburetor bowl, very oxidized but in good condition. La cuba del carburador, muy oxidada pero en buen estado.
Voilà le travail bien avancé, nous avons bouché les trous restants. This is the well advanced work, we plugged the remaining holes. Aqui se ve el trabajo bien avanzado, hemos tapado...
Ici l'assemblage des 2 pièces précédentes mais il me manque encore toutes les pièces internes. Here the assembly of two previous pieces but I still miss all internal parts. Aquí se ve el montaje de las 2 piezas anteriores, pero aún me faltan todos los...
les 2 premières photo c'est pour me rappeler le sens de montage. The first photo is to remember the meaning of mounting. Hago las dos primeras fotos símplemente para acordarme de...
