Article publié depuis Eklablog

J'ai demandé de l'aide sur le forum caimag concernant des joints caoutchoucs, voici la réponse:

Le joint en caoutchouc épais pénètre dans le triple arbre supérieur avant que les vis ne se bouchent, elles sont comprimées et scellent autour du filetage et entre la vis supérieure et le capuchon de jambe. Cela empêche les fuites d’air et permet ainsi au reniflard de fonctionner correctement.

I asked for help on the caimag forum about rubber seals, here is the answer:

The thick rubber gasket goes in the top triple tree before the screw in caps go on, they are compressed and seal around the threads and between the top screw and leg cap. This prevents air leakage so the breather functions correctly.

He pedido ayuda en el foro caimag sobre las juntas de caucho, aquí la respuesta:

La junta de caucho gruesa penetra en el triple árbol superior antes de poner los tornillos de taponado; se comprimen y sellan alrededor de los hilos de rosca y entre el tornillo superior y el tapón de la barra. Esto impide que haya fugas de aire y permite también que el respiradero funcione correctamente.