Article publié depuis Eklablog

J'ai un problème particulier, il me manque la pièce qui bloque le plateau du frein arrière. Comme je n'ai pas de moto de référence, j'ai encore dû solliciter Bigincher du forum Caimag.
Comme ce n'est pas mon travail, je préfère ne pas traduire(je ne suis pas assez fort en anglais).
Voici ses réponses:

I have a particular problem, I miss the part that locks the rear brake set. As I have no reference motorcycle, I still had to ask the Bigincher Caimag forum.
As this is not my work, I prefer not to translate (I'm not strong enough in English).
Here are his answers:

Tengo un problema particular, me falta la pieza que bloquea el freno trasero. Como no tengo ninguna moto de referencia, he tenido que pedir ayuda de nuevo a Bigincher del foro Caimag.

Como no es mi trabajo, prefiero no traducirlo (no se me da bien el inglés). Estas fueron sus respuestas.

The brake stay is exactly parallel to the axle plate, but offset towards the inside of the frame.
Here are some photos showing how I determined the dimension. Both the brake stay and the axle plate have a raised machined surface, as shown in this photo: