J'ai eu beaucoup de problèmes avec les bagues, n'ayant pas la machine pour les aléser, j'ai du me résoudre à acheter des bielles et à trouver le poids qui se rapprochait le plus du calcul que j'avais fait à l'époque.

Au moment ou j'ai pesé mes bielles d'origines et les nouvelles, la balance m'a donné des chiffres légèrement différents de mes anciennes mesures(elle se dérègle un peu car elle a vieilli).

Cela n'a pas d'importance car je compare ici que les bielles entre elles.

Male et femelle que j'ai rachetées 497 + 693 = 1190 grammes

Male et femelle origine                 513 + 675= 1188 grammes

La différence est de 2 grammes mais je doit rajouter une bague de pied de bielle.

I had a lot of problems with the races, I did not have the machine to bore them, so I had to buy rods and find the weight that came closest to the calculation I had done at the time. 

At the moment I weighed my original rods and the news, the scale gave me slightly different figures from my old measurements (it gets a little rudder because it has aged).

It does not matter because I compare here that the connecting rods between them.

male and female that I bought 497 + 693 = 1190 grams

male and female origin            513 + 675 = 1188 grams

The difference is 2 grams but I must add a piston pin bushing.

He tenido un montón de problemas con los casquillos, ya que no tenía la máquina para hacer el escariado, así que he tenido que comprar bielas y buscar el peso que se aproximase más al cálculo que había hecho en su momento.

En su momento pesé mis bielas de origen y las nuevas, la báscula me dio cifras ligeramente diferentes de mis antiguas mediciones (se desajusta un poco porque es vieja).

Esto no tiene importancia, ya que símplemente estoy comparando las bielas entre ellas.

Macho y hembra que he comprado 497 + 693 = 1190 gramos

Macho y hembra de origen              513 + 675 = 1188 gramos

La diferencia es de 2 gramos, pero debo añadir un casquillo al pie de biela.